1: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:28:22.01 ID:epZAh6Ik0
公立文学部卒のおれのセンスだと
野生の息吹
あたりが妥当かな
低学歴ゲハ民はどうよ?
49: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:05:46.85 ID:H7IHySNK0
>>1
荒々しい鼻息でFAやろ
65: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:41:38.52 ID:DIuaFq5U0
>>1
下手くそw
直訳過ぎだろ意味不明
89: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:11:36.76 ID:3Lcb7kaz0
>>1
wildを直訳するのは馬鹿だろ
3: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:30:01.58 ID:RqxYtlYMa
ゴンじろーの口呼吸
4: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:30:11.43 ID:EjNsqeURM
くさいいき
6: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:31:28.14 ID:5Nfpd05m0
つまりチューイングボーン
8: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:32:21.67 ID:uSXTJYt2M
臭い息(キスティス)
9: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:33:04.62 ID:epZAh6Ik0
文学的素養の無いやつばっかだな
11: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:34:27.94 ID:mvoeDlnh0
野生ってのはちょっとセンスがない
獣達の息吹
これでいきましょう
12: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:35:37.30 ID:07RFNYJt0
野獣の息吹
15: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:37:51.25 ID:epZAh6Ik0
ワイルドを獣と解釈しちゃうかあ
読解力がなあ
17: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:38:14.19 ID:P5Rawpe+K
豚の臭い息
19: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:39:17.19 ID:epZAh6Ik0
俳味のある解釈期待
20: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:39:26.42 ID:jajlpSPd0
生命の天地
23: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:42:30.40 ID:3mPOPJ5/0
あるがままに
25: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:43:29.50 ID:niH3NHMWa
ワイルドは世界に生きる事
ブレスはその世界を感じる事を表してると思った(KONAMI)
27: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:43:54.58 ID:C0j+vSSMM
スギちゃんの吐息
28: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:43:57.00 ID:sw04z/go0
自然の息吹でいいんじゃね
30: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:47:24.51 ID:x6C7EpcWp
スギちゃんワイルドだからいきなりガノンに会いに行っちゃうんだぜぇ?
33: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:50:39.05 ID:Y9yBh7A8a
任天堂が考えても思いつかなかったんだから相当な難問だわ
どう転んでもブレスオブザワイルドそのままがベストになるだろ
34: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:51:03.52 ID:DysxtMs8K
普通に野性の息吹
36: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:51:52.21 ID:feQwG0Wt0
ブレスオブファイア
38: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:52:05.46 ID:FrfCBCGva
そこはAちゃんからの流れで一つ
39: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:52:18.81 ID:epZAh6Ik0
ブレスオブザワイルドが最適解なのは確かに
が、近似値を日本語でも出したいやん
41: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:54:53.20 ID:fQ3If5+80
>>39
でその答えが野生の息吹?
ただの直訳じゃねえか。
42: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:54:54.03 ID:Fgdl6p8w0
スギちゃん(ワイルドだろお?)の呼吸
44: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 18:58:02.06 ID:3YUrWcSNa
ゼルダ
48: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:05:20.40 ID:gmabWmPY0
原生の祝福・・・かな・・・フッ・・・
61: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:37:32.50 ID:a0p3MOija
>>48
祝福のブレスはbless
50: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:07:36.07 ID:Feo8jIgJp
実際ゲームをクリアしても野生って感じはあまりしなかったからな
まあ何でも登ってっちゃうのは野生って言えば野生かもしれんがw
wildを自然、breathを流れみたいな感じで捉えて生々流転でどうだろう
52: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:15:25.40 ID:SFDyMAgO0
breath of the wild
↓ Google翻訳
野生の息
↓ ノムリッシュ翻訳
帝国に抗いし者のブレス
53: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:18:23.68 ID:TjgAgCH20
息吹の大地
勇者の諢名は「時の」だったり「風の」だったりするので
今回のは息吹の勇者なので、頭に「息吹の」をもってくるのが妥当
本作はワールドマップをかけずり回るのが主題なので、後ろは大地
55: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:30:27.91 ID:uSXTJYt2M
ワイルドってある意味リンクのこと指してると思うし、リンクの冒険なんてどうだろう
59: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:36:58.62 ID:epZAh6Ik0
子どもの頃のワクワクを思い出させるから
ブレスは呼声でどうかな
ワイルドをどうするか
63: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:39:40.37 ID:MVEMkoWJ0
歯みがき前
66: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:43:14.42 ID:vaEJDuOT0
そもそも英語の副題からして訳すまでもなくダサい
68: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:47:09.21 ID:sAjWFRAIp
ゼルダの副題は今まで時のオカリナとかムジュラの仮面とか、そのゲームがどんなだったか思い出せるくらい直接関係ある物がなってきたのに今回はえらく抽象的なんだよな
72: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:58:24.26 ID:50NjKEeK0
野村が訳したらどうなるだろう
75: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:59:57.56 ID:TgQczJ960
>>72
大いなる獣性を秘めた そう、神々のブレス・オブ・ノブリージュ
76: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:00:36.75 ID:H7aFwjOJa
大地じゃあ汽笛と被っちゃうだろバカちん
80: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:02:45.88 ID:vqNOMZn80
ゼルダの伝説 ブレスオブザイヤー受賞率・獲得回数最多更新
82: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:06:32.90 ID:mXBEths/a
Botwだからボットウでいいだろ
83: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:06:52.35 ID:UzDWkghdM
意訳して神々のトライフォースだな
87: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:09:31.55 ID:nKzAZ4CMM
なんでカタカナにするようになっちゃったん
黄昏の姫、天空の剣でよかったやん
94: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:21:02.60 ID:3Lcb7kaz0
ニシくんもブスザワがしっくりきてるからゼルダ呼びするというジレンマ
102: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 20:36:12.34 ID:cG1xGHwx0
訳すも何もブレザワという言葉だよ
70: 名無しさん必死だな 2018/02/23(金) 19:51:58.72 ID:NazLorR40
直訳ワロタ
何専攻してたんだよ
スコルピオとはなんだったのか・・・
【募集】今までRPGに一度も触ったことがない俺にオススメのゲーム
最近流行りの「バーチャルYouTuber」ってなんなの???
ソニー「少し前の作品をフリプします」Switch「カビが生えたのを移植してフルプライスです」
コナミの特許はフルボッコなのに任天堂の特許は称賛されるのはなんで・・・???
Nintendo Switch Proコントローラーとかいう最悪の粗悪品wwwww
【朗報】久保帯人先生、ファンサービスを欠かさないwwwww
【朗報】最強棋士の羽生竜王、ポケモンへの意欲を見せるwwwwwww
ゴキブリー、お前らが求めてたモンハンってこれなの???
ファルコム信者とフロム信者の民度の違いが明らかにwwwww
白猫問題で任天堂を嫌いになるゲーマーが続出…
完全に役立たずになった詐欺ハードVITAを今こそ振り返ろう
ソシャゲの気持ち悪さ、くだらなさを上手く説明できる人いる???
スイッチのサードタイトルに独占タイトルがない理由って???
アズールレーンの課金額、中国と日本の差がやべぇ・・・
いつまで同じようなカービィ出すんだよwwwww
ゴキ「ダークソウルなんて来ねーよwwww」←これwww
Switchの移植地獄に正直萎えてるんだが???
正直マリオテニス楽しみな奴wwwww
【悲報】遊戯王さん、とんでもない壊れカードを実装してしまうwwwwwwww
ゴキ「Switchは弾を撃ち尽くした」←装填した模様www
なぜ日本ではe-sportsが流行らないのか・・・
中小サード「死にたくなぁい!!」→switchに脱出
PS4、ソフトが全く売れてないけどハード買った奴等何してるの?
任天堂もいろいろパクリまくってるくせにつくづく器の小さな会社だな・・・
結局スイッチは弾切れなのね・・・
俺のスイッチからドット抜けが見つかる・・・
ニンテンドースイッチ=焼き直しハード
【悲報】カービィ、あまりにマンネリすぎる・・・
ゼノブレ2買って非常に後悔している・・・
コメント
略すでなくて…
本スレの>>94の事な
日本語訳に試行錯誤することを通じて解釈を深めたい、だからな
文系ならよくやる遊びだよ
ぶっちゃけゲハ的な話題ではない
いい加減蔑称と略称は区別つけろと
大地の息吹はわかる、生命の息吹とかでもいい
息吹で生命云々を表してるから 大地や生命で別ける意味がない
そのあとに続く言葉は息吹じゃなく汽笛だから
大地って言葉使っちゃいかんとか意味わからん、それ言い出したら大地の章はどうなんだよ
語呂が良いから、ブスザワがしっくり来てしまうわ
良い表現じゃないけどな
ピッグじゃなくてポークってのも語感の良さもある。それにくらべると、もうちょっとひねろうぜ任天堂&信者。
コメントする