1: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:39:35.40 ID:Zv2ah+wE0

Switch版 フライハイワークス翻訳 1000円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&v=BaGdov1uROA



とある町・・・
「いったい何が起きてるんだ?」
ギャングが牛耳るこの町には・・・
「俺は手荒なことはしたくねぇ。」
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
「アイツらはどこからでも湧いてくる!ヤツに皆殺しにされちまうよ!」
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告:市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
「そこまでだ、クソ野郎!ここからは俺が仕切る。」
「パーティのはじまりだ!」
「寝てろ!」
「ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・」
「俺を誰だと思ってるんだ?ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか?」
「誰だテメエ!?」
「葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ!」
「遊びはオワリだ。あばよ。」


PS4版 別会社翻訳 1550円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=MKqDIpF019A



ギャングによって支配されている
「いったい何が起きたんだ?」
ある街に隠しておる
「痛い目を見せてやる!」
腹黒い秘密
「部下共を集めてよ!この状態じゃ俺らがやられてしまいます!」
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
「失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。」
「存分に暴れよ!」
「こいつぶっ飛ばしちゃえ!」
「お前に仕事があるぞ。」
「いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか?」
「一体何者だ?」
「葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ!」
「後始末は面倒だぜ。」



37: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:27:19.59 ID:NciAol3Y0

>>1
「部下共を集めてよ!この状態じゃ俺らがやられてしまいます!」←ひ弱君?
「存分に暴れよ」←貴族みたいな言葉遣いw
「こいつぶっ飛ばしちゃえ!」←魔人ブウか
「いてる死体なんかやっつけてやる。」←なにこれ?生ける死体の間違いか

55: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 15:00:41.08 ID:KHvoh6G20

no title

106: 名無しさん必死だな 2018/07/27(金) 21:27:58.84 ID:JsEfilwE0

>>37
リビングデッドをなんか変な訳したんじゃないかな…

5: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:43:33.87 ID:oxQNwB2Ga

高い上にクソ翻訳とは…

7: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:44:43.32 ID:Un9J12RB0

生存者は直ちに避難してください。←ここすき。

12: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:49:05.19 ID:OO+zzyFdd

お前の棺持ってきたぞ!はなんか妙な勢いあって好き

41: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:35:22.57 ID:QVq/T446a

>>12
ここだけPS4版の方が好き

46: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:38:43.24 ID:NciAol3Y0

>>12
やっぱ死んだ人は棺に入れて運ぶよな。教会まで

13: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:51:03.99 ID:i6GRyKjz0

指を上げる

14: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:56:38.89 ID:KzA3LTnya

ここまで違うものなのか
下の方は翻訳機にぶち込んだだけってレベル

16: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:57:16.93 ID:cEhVF5IXd

>滅茶苦茶になった街を片付ける

更地にされそうだな

20: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:04:32.98 ID:klcg8hLM0

存分に暴れよ!→パーティのはじまりだ!
別の人物だろ

21: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:06:06.64 ID:BCrT4MOB0

前作比較







25: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:12:17.88 ID:cKTTly9g0

>>21
到着すると死亡 で草
これ2やる前に1やるの必須かな?今やってるの終わったら買う予定なんだが

32: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:17:06.51 ID:BCrT4MOB0

>>25
たぶん2からでも問題ない

40: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:32:42.66 ID:cKTTly9g0

>>32
サンクス2から買うわ

42: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:35:32.88 ID:E42xauvY0

>>21
到着すると死亡は流石に草
なんかおかしいと思わなかったのか

22: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:06:38.60 ID:tS1I0Rdtr

これは指をあげる涼しいゲーム

23: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:08:21.51 ID:vRV1Snf10

なんかPS4版は機械翻訳に突っ込んだようなスメルが所々にあるような……?

24: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:08:33.52 ID:Ug6JA1Yu0

高いから良いとこだと思ったらゴミだったでござる

26: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:13:42.52 ID:tSwY7KB70

安心と信頼のフライハイ

27: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:14:09.31 ID:vo/dTPy+M

高校生のバイトに翻訳させてそう

29: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:15:00.41 ID:WxGXJ1rq0

タフガイが大雑把に暴れるだけの話だから義務でやらなくていい

31: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:16:59.41 ID:G9Pt01B+0

機械翻訳みたいだな

34: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:22:50.10 ID:4tkHHp4u0

ローディング中がジワジワくる

35: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:23:35.06 ID:s6fWZCzXM

部下どもを集めてよ!

36: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:24:43.64 ID:Ug6JA1Yu0

機械翻訳をちょっと手直ししたって感じ

44: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:37:51.94 ID:6TxuVBeaa

何が一番の笑いどころかってPS4版の2が明らかにフライハイ版の翻訳を意識したフォント選びしてるって点よ

48: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:43:24.75 ID:jB1BHnlwr

端から見てる分には良いけどプレイヤーは苦痛だろ

49: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:49:31.41 ID:s5UjWLESa

部下をよこしてよ!

50: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:53:16.01 ID:NciAol3Y0

翻訳というより意訳が重要なんだな、こういうのは

52: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 14:58:42.05 ID:xdwTjfyIr

アンダーテールも色々あったもんな
switch版はせめてsaveは直して欲しい
あとスノーディンやウォーターフォール、アルフィスを変えたのも謎

70: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 16:19:08.88 ID:pIxKnMx+a

下はエキサイト翻訳かな?

85: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 18:53:22.26 ID:YcDaUGtk0

文章だけだとPS4版もある種の味があるというかクソ翻訳ならではの雰囲気が
出てきてるように見えるがこれがプレイムービーと合わさるととたんに真顔になる

87: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 21:08:19.18 ID:L53n2Yty0

俺も読み比べながらそこそこだろと思って動画見たら真顔になった。

92: 名無しさん必死だな 2018/07/27(金) 07:07:38.30 ID:UUGHZYRy0

フライハイは有能

ゲハ民なら9割が知っている

102: 名無しさん必死だな 2018/07/27(金) 13:16:11.14 ID:f/Mm48gd0

さすがにネタ要素として笑い飛ばす以外でPS4版の訳を擁護することは出来ない
中韓の業者のあやしい日本語に酷似してる

8: 名無しさん必死だな 2018/07/26(木) 13:45:09.49 ID:7/huBaxT0

端的にいうと、戸田奈津子訳ってこんな感じだよな。


1001 名前:名無しさん必死だな 20xx/xx/xx xx:xx:xx.xx ID:gehasoku
宮下あきらがFF15のキャラデザをやっていたら・・・

PS2で面白かったゲーム5本教えて

現実:スイッチ世界中で変わらず好調…謎の勢力「株価ガー!」←これ

「FF10」のティーダの生涯がこれってマジ?しかもこれ公式設定らしい・・・

スイッチとps4の発売予定を比較した画像がこちらwwwww

コントローラの振動って要らなくね???

僕「ニーアオートマタおもしれー」敵「でもそれ尻だけのゲームだよね」

PS4「3万円です」Switch「3万円です」GTX1060「3万円です」←この中でさあ・・・

一番気持ち悪いポケモン、遂に決定するwwwww

ワイ、マッマの「ポケモンGO」レベル35のデータを消去する

ゲームオーバーを一番カッコ良く訳した日本語ってこれだよね

【悲報】ゴキブリご自慢のグラとフレーム、実はゴミだったwww

美少女がオタクと付き合う理由―――「体の相性がばっちりだから♪」

冷めかけていた"ゲーム熱"を取り戻させてくれた斬新なゲーム書いていけ

「ずっと待ち望まれてるのに続編が出ない」シリーズを語ろうぜ!

PS4夏の大人ゲーラッシュ!やべぇぞ、倫理観足りねぇ!!!

ゲーム「オープンワールドだぞ!自由度高いぞ!」ワイ「はぇ~…やってみるか」

2018年クソゲーオブザイヤー筆頭候補、誕生するwwww

改めて言うけど、PS不調の原因はフリプ。遅効性の毒がいよいよ回ってきたんだよ

任天堂株主「オンライン有料化でユーザー数が減るのでは?」→君島の回答が酷いwww

【悲報】任天堂のネット広告塔ニコニコ動画が悲惨なことに・・・

元任天堂関連企業「何かやろうとすると任天堂に口を挟まれて好きな物を作れなかった」

死んでしまった任天堂のIPを挙げていけ

冷めかけてたゲーム熱が取り戻されたほどのゲームってある?

【悲報】ドイツ代表さん、プレステにハマりすぎてW杯を敗退していた

みんな「P.T.」とかいう伝説のホラーゲーム知ってる?

Steamサマーセールきたぞおおおおおおお!!!!各種一覧まとめ

引用元:http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1532579975/